마코마코하는 백합 번역소

일전에 '미소녀 뱀파이어에 의해 젖 드링크 바가 되는 이야기'이 작품 추천글 썼던거 같은데 블로그에는 안썼나 여튼.

(이 작품만 썼던거 같은데 지워졌나, skdlsgh0654.tistory.com/426)

 

리메이크로 나왔다길레 봤습니다.   

 

kouji 작가님 엄청 발전하셨더라구요.

 

전작이랑 비교하면서 하나씩 살펴 보도록 할께요.

 

구작.

 

리메이크작.

 

네 가장 큰 점은 올 컬러라는 거네요.

 

그림도 전부 새로 그리셨구요. 상당히 깔끔해서 보기 좋네요.

 

수위있는 장면 빼고 봐도 되게 이쁘게 잘 나왔어요.

 

내용 전달 방식이 상당히 자연스러워젔다고 해야하나 이런 디테일 좋다고 생각하거든요.

 

 

 

별로 중요하지 않은 아버지 파트도 몇컷 늘어나고

 

그외에도 자잘한 부분 바뀐부분 찾는 재미가 있네요.

 

 

몇년 사이에 진짜 엄청나게 발전하셨습니다.

 

 

내용은요?

 

네, 리메이크 잖아요 내용은 여러분이 아시는 그내용 맞습니다.

 

 

리메이크작은 - 1792352

 

구작은 -1142761

보호되어 있는 글입니다.
내용을 보시려면 비밀번호를 입력하세요.

확인

 

제목은 번역하면 뒷처리 하는 이야기 뭐 그런식으로 번역할 수 있는거 같던데 

중의적인 의미라서 그냥 만화 내용에 맞게 직역때려 버렸습니다.

 

 

죄송합니다...

보호되어 있는 글입니다.
내용을 보시려면 비밀번호를 입력하세요.

확인

번역이 이상한 이유는 

muzi 작가님이 타이완분이라... 원본이 중국어 입니다.

 

일전에 중국어를 좀 배우긴 했는데 배웠다고 하기 부끄러울정도로 살짝 배웠고

중국어는 번역기도 번역이 매끄럽지 않아 어쩔수없이 짧은 실력으로 번역해서 많이 이상하네요

 

 

요약하자면 제가 무식한 탓입니다 죄송합니다.

 

 

출처- https://www.pixiv.net/users/46758455

'백합만화 번역' 카테고리의 다른 글

번역) 어릴 적 나를 만나면  (0) 2020.09.07
백합) 가슴만지는 만화  (2) 2020.09.07
유루캠 백합)나데시코 린 백합  (0) 2020.04.29
번역) 백합 닭살 커플 만화 2  (1) 2020.04.28
번역) 메리씨의 위기  (1) 2020.04.19